Пришел проводить меня. Очень мило.
Мы столько пережили вместе,
что я захотел лично прийти и убедиться, чтобы тебя
тщательно проверили.
Это маленький подарок. На память о тебе.
Это бесценный артефакт.
Такой же бесценный, как наши воспоминания.
Хорошо.
Спасибо.
- Ненавижу долгие прощания. - Хорошо. Пока.
Даже не обнимемся?
Дэниел!
Не делай это труднее, чем уже есть.
Нельзя осуждать девушку за попытку.
Нет, я могу.
Эй, Джексон! Где подружка?
Она улетела около часа назад.
Я пропустил прощальную вечеринку?
Надеюсь, ты оставил мне кусочек торта.
Теперь, когда её нет, я наконец, смогу немного поработать.
Да, кстати о работе. О SG1?
Ты так и не дал мне твердого ответа. Что скажешь,
если я сделаю официальное предложение?
Джексон?
Джексон!
Медиков на уровень 25!
Доброе утро, солнышко.
Как себя чувствуешь?
Лучше.
Что произошло?
Мы не уверены.
Но доктор Лэм считает, что дело в тех браслетах.
Почему вы так считаете?
Вы были полностью без сознания, когда вас сюда принесли...
но состояние неожиданно улучшилось, когда она вернулась.
Скучал по мне?
Звёздные врата SG-1 Сезон 9. Эпизод 4. Узы.
Перевод : Nica Субтитры : Smak & Smakara & Light smakara@yandex.ru Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Четвертая и пятая координата врат
Уолтер.
- Именно вас я и искал. - Сэр, нам надо обсудить ваше расписание,
..и согласно ему у вас встречи целый день.
- К чёрту! - Сэр?
После 2 месяцев, проведенных на этой базе,
я пришел к заключению, что большая часть этих встреч напрасная трата моего времени.
Это все рутина.
Ты справишься.
- Я? Нет, сэр, не думаю. - Уолтер!
- Не вынуждай повышать тебя. - Нет, сэр.
Да, сэр. Я имею в виду… что?
Просто выпиши основные тезисы и оставь на столе.
- Генерал? - Доктор Лэм.
Что...
Что нового о докторе Джексоне?
Как показало отбытие Валы и её немедленное возвращение
их нельзя разлучать более, чем на час, иначе начинаются последствия.
Если бы она не вернулась, думаю, они бы оба погибли.
Я думал, что все кончилось, когда они сняли браслеты.
Кончилось.
Доктор Ли предполагает, что это как-то связано
с устройством связи Древних, которое они нашли.
Возможно, что одновременное использование
2 технологий каким-то образом привело к образованию более долговременной связи.
Понятно.
Полковник.
Это пустая трата времени.
- Сделайте одолжение. Помолчите. - Во всяком случае, я этого не хотела.
Я реалист. Он не понимает, что делает.
Я здесь.
Он сколько угодно может проводить эти тесты, это ни к чему не приведет.
Я знаю, мы здесь скребем по сусекам, но у особо нас нет выбора,
если ты, конечно, не знаешь кого-нибудь более сведущего в этой технологии!
Ты знаешь кого-нибудь? Кто может нам помочь?
Нет.
Да.
О, Подождите. Мы еще не закончили.
Кто?
Ученые, которые изучали браслеты.
Давай с ними встретимся.
- Нет, это даже не обговаривается. - Почему?
Предпочла бы не говорить.
Это тот парень, у которого ты стянула браслеты, не так ли?
Как ты смеешь думать, что я приобрела эти браслеты нечестным путем.
- У меня не безупречная репутация, но... - Ты сама сказала мне, что украла их!
Да?
Да.
Ну, в любом случае, он нам не поможет.
Уточним, он не поможет тебе.
Хорошо! Но если мы идем...
- ..нам нужно переодеться. - Отлично!
Отлично!
Вот, что я тебе скажу, эти костюмы наводят на смелую мысль.
Ты не думаешь, что Лэндри собирается заставить нас сменить гардероб?
Дай подумать. Зеленый камуфляж и защита из сыромятной кожи. Милые изменения.
Надо поторопиться, потому что ты уже 45 минут без своей подружки
и ты превратишься в тыкву, а мне придется тащить твой зад обратно.
Джентльмены! Чем могу помочь?
Нам нужен ваш опыт.
Опыт!
Вы самый выдающийся эксперт по инопланетным технологиям на этой планете.
Выдающийся? Не знаю насколько я выдающийся.
Может быть вхожу в пятерку лучших.
Вам это знакомо?
Да, да.
У меня была пара таких же не так давно.
И вы знаете как они работают?
Конечно!
Браслеты создают физиологическую связь между теми, кто их носит.
Их использовали Гоаулды.
Вы когда-нибудь слышали, чтобы эта связь,
скажем, поддерживалась, после того как браслеты были сняты?
Нет.
За исключением того, что всплеск энергии в самих браслетах
мог как-то сделать их действие постоянным. Это маловероятно.
Но, если бы вдруг это случилось,
вы могли бы разорвать эту связь?
Возможно, смог бы.
Прекрасно! Не подскажете нам?
Как она?
Кто?
Вала.
Мы не знаем никакой Валы.
Тогда, боюсь, ничем не смогу вам помочь.
Ладно! Может, мы ее знаем.
Мне нужно ее увидеть.
Зачем?
Это не то, что вы подумали. Это не месть.
Правда в том, что браслеты это не единственное, что она взяла у меня.
Еще она украла...
..мое сердце.
Простите?
Помню, как-будто это было вчера.
Несколько ночей...
вдали от города,...
мы снимали одежду...
и купались в источнике в нашем саду.
Мы бегали друг за другом по пушистым холмам,
потом ложились обнаженными под Лунами Адора,
- и Вала иногда... - Хорошо!
Это здорово, спасибо.
Мы представили.
Очень живая и очень смущающая картина.
Да.
То были прекрасные, чувственные времена.
Но они в прошлом.
Я прошу только об одном, увидеть ее в последний раз.
Приведите мне Валу, и я подумаю, как вам помочь.
Сэр! К вам пришел майор Гибсон.
Пусть зайдет.
- Генерал. - Майор!
Как дела в Пентагоне?
Боюсь, не так хорошо.
Международный комитет рассмотрел ваши предложения по бюджету
и несмотря на ваше предупреждение
о том, как это может сказаться на ежедневной работе команды Звездных врат,
они решили бросить все силы на операцию в Атлантисе.
В их глазах эта база уже не играет только вспомогательную роль.
Не скажу, что удивлен.
Они основывались на отчете Доктора Вейр и ее коллег.
Учитывая преобладание технологии Древних в галактике Пегаса,
они посчитали именно там сосредоточить наши усилия.
- Вы в это верите? - Сэр?
Атлантис - это гражданская операция. Они одобрили назначение доктора Вейр.
Причина, по которой они не хотят поддерживать
программу Звездных Врат в том, что они не понимают, как она работает.
Это и сказал генерал О'Нилл.
Еще он сказал, что хотел бы ходатайствовать за вас перед президентом.
Но он считает, что это поможет, если вы,
в свою очередь, возьмете на себя председателя комитета по ассигнованиям.
Он так сказал?
О, Джек, Джек, Джек, Джек.
Арлос?
Не думала, что когда-либо увижу тебя снова.
Здравствуй, Вала.
Он победили меня.
5, 6 наемников однажды утром, когда я шла на встречу с тобой.
Они требовали, чтобы я украла браслеты под угрозой смерти.
Мне все равно.
Арлос?
Ты собираешься меня убить?
Нет.
Воспоминания о пережитом,...
о том, что ты так равнодушно ушла прочь,...
..будут, несомненно, преследовать тебя до смерти.
Это...
..лучшее наказание.
О, да, ты прав!
Так и будет.
Я простил тебя.
Но я не простил кражу ожерелья моей матери!
Верни его!
Только тогда я готов сказать, как разорвать связь между вами!
Будь реалистичен. Ожерелья нет.
Я никак не могу его вернуть.
Ну...
.. тогда нам не о чем разговаривать.
Подожди, любовничек!
Мы найдем ожерелье твоей мамочки.
Тогда по рукам.
Это принадлежало первому помощнику Бастета. Оно уникально. Единственное в своем роде.
И я готов уступить его...
..за 3 унции наквады.
Нет?
2 за 5!
Бизнес не идет, да?
Не завоевывая планет и не грабя городов
как Джаффа собираются добывать пищу.
..для своего стола?
Послушайте, наш общий друг должен был сообщить о нашем прибытии.
Какой друг?
Вала?
Где она?
Мы не знаем точно.
Она сказала, что у нее дела, и мы встретимся у врат.
А что? Она не сообщила заранее?
Я поклялся, что когда в следующий раз встречу Валу, убью её на том же месте.
Вы ее не встретили.
Вы принимаете меня за идиота?
Не знаю, как они, но я уж точно. Привет, Инаго.
Хорошо отвлекли его, мальчики.
О, эта наша работа.
Ты не рассказала нам о твоем маленьком плане?
Вы бы все испортили.
Вала!
Ты трусливое, подлое, жалкое подобие женщины.
- Как поживаешь? - Инаго.
Ты мерзкий, трепливый слизняк. Тоже рада тебя видеть.
Они явно раньше встречались.
Ты помнишь ожерелье, что продала мне?
Бесценное наследство дома Вирены?
Я могла слегка преувеличить его ценность.
Слегка? Оно ничего не стоит.
Тебе ли говорить. Тот ингибитор силового щита Гоаулдов оказался ничем
иным, как катушкой индуктивности с устаревшего грузового корабля.
К счастью,...
..я здесь не для того, чтобы мстить.
На самом деле...
я здесь, чтобы все расставить по своим местам.
Выкупив это бесполезное ожерелье.
Зачем?
Какой тебе от него прок?
Не твоего ума дело.
Ну, тогда думаю, оно тебе не нужно.
Не договорились.
Однако, я хочу тебе показать, как я все тут устроил.
Может я решу выкупить обратно бесполезную катушку индуктивности.
Зачем тебе выкупать катушку индуктивности с дряхлого грузовика?
Нет ожерелья, нет сделки.
У меня идея. Как насчет обмена. Ожерелье за катушку.
Нет!
Нет, постой, постой. У меня есть идея получше.
Мы выкопаем большую яму, бросим туда этих двух и пусть выясняют там, кто победит.
Я еще раз спрошу.
По рукам?
По рукам.
Конечно, у меня нет катушки индуктивности. Нам придется пойти и вернуть ее.
Куда же ты пристроила дряхлую катушку индуктивности?
Сестра Висина...
..добро пожаловать.
Брат Каиус.
Как сироты?
Сироты в порядке. Спасибо Граннусу.
А как ты?
Хорошо. Спасибо Граннусу.
Кто такой Граннус?
Мелкий кельтский бог. Один из бывших лейтенантов Камулуса.
Спасибо.
Конечно, все мы по-прежнему благодарны за твой великодушный подарок.
Паломники со всей галактики приходят сюда, чтобы увидеть легендарное кольцо Шен'Марака.
Однако, это был и радостный, и одновременно печальный
момент для нас, когда случайно...
..совпали твой великий дар
и таинственное исчезновение священной реликвии - кристалла Неванна.
Нет!
Да,...
..это отвратительно, сколь червивы внутри могут быть некоторые люди.
К несчастью, у меня есть еще плохие новости.
Оказалось, что меня обманули, и это кольцо Шен'Марака - подделка.
Боюсь, вам придется от него избавиться.
Ни в коем случае.
Эй! Это обман! Ваши последователи поклоняются поддельной реликвии!
Да, но о его окончательной ценности можно судить
только по искренней вере, которое оно
внушает в сердца паломников, которые приходят, чтобы увидеть святыню...
и что более важно, пожертвования, которые они делают здесь.
Точно.
Конечно, если вы захотите
сделать существенное пожертвование...
Что ты хочешь?
Я должен выбраться отсюда! Я больше не вынесу!
Пост, молитвы.
Омовение бедняков.
Если я еще раз взмахну кадилом, я кого-нибудь убью!
Благословенный день.
Благословенный день, благословенный день....
Опа.
Так ты не настоящий монах.
Он был контрабандистом. Одним и лучшим, кого я знаю.
У него были неприятности, и ему пришлось подыскать себе религию.
Это было сладкий приговор.
Пока великий Бог Граннус не дал себя убить своим собственным Джаффа.
С тех пор число паломников… значительно сократилось.
Вот почему вы не можете забрать кольцо.
- Катушку индуктивности. - Как угодно!
Это единственная вещь, поддерживающее это место на плаву.
Если ты хочешь уйти. Почему просто не уходишь?
Потому что все, что у меня сейчас есть - это одежда на мне.
Мне нужен мой грузовой корабль. Который вы одолжили?
Да, с этим могут быть проблемы.
Но,...
..мы можем подобрать ему замену.
Не пойдет.
Что такого особенного в этом грузовом корабле?
Скажем, я сделал несколько модификаций.
- Вы дадите мне корабль - я вам кольцо. - Катушку индуктивности!
Послушайте,...
не вздумайте предпринять что-либо, ладно?
Возможно, число паломников и уменьшилось, но они фанатичны как никогда.
Кто ж еще будет поклоняться мертвому Богу.
Стоит мне сказать, и они разорвут
вас на кусочки еще до того, как вы будете на полпути к вратам.
А теперь...
..извините меня. Мне нужно посетить молящихся.
Ну и как мы достанем корабль?
Мы не можем!
Почему нет?
Мы уже далеко зашли. В чем проблема?
Что нового?
Мы послали сигнал, но она до сих пор не появилась.
Мне не нужно напоминать тебе, что из-за
твоей ошибки, мы уже лишились ящика оружия на очищенной накваде.
Теперь кто-то должен заплатить. Если это будет не Вала, тогда это можешь быть ты.
Будь уверен. Вала не может скрываться
вечно, и когда она объявится, мы доставим ее, живой или мертвой.
Тебе будет, лучше, если так и будет и пусть будет всем известно,
что никто не может противостоять Люшианскому союзу.
Итак, дайте мне все прояснить.
Вам нужен этот корабль,
чтобы получить катушку индуктивности...
чтобы получить ожерелье, и тогда этот парень разорвет то, что удерживает вас вместе.
Да, если все подытожить.
К несчастью, тот корабль сейчас в руках Люшианского союза.
- В чьих? - Это коалиция...
бывших контрабандистов и наемников, которые собрались в банду и используют
в своих интересах тот вакуум, который образовался после свержения Гоаулдов.
Тот факт, что им удалось собрать группу единомышленников, делает их уникальными
и они представляют угрозу для нового правительства Джаффа.
Мы можем с ними связаться?
Они не будут иметь дело с теми, кого не знают.
Как я понимаю, тебя они знают.
Да, но наша последняя встреча прошла не совсем так, как планировалось.
Дай угадаю.
Ты провела их, поэтому они хотят убить тебя.
На самом деле, это Дэниел все испортил.
Ты пыталась продать им украденный корабль.
А ты сказал им, что они его не получат.
Суть в том, что если они увидят кого-то из нас, то сразу же убьют.
Мы можем завладеть кораблем силой?
Ты должен будешь противостоять внушительной армаде.
Если альтернатива - это остаться связанным с тобой, я бы рискнул.
Боюсь, доктор Джексон, я не могу этого позволить.
Доктор Ли продолжает исследования, надеюсь, он что-нибудь сможет придумать.
А пока...
вам придется научиться как-то сосуществовать друг с другом.
И кстати...
..через три дня вы едете в Вашингтон.
- Мы? - Я?
Вы мне нужны для выступления перед председателем комитета по ассигнованиям.
Покажем ему, чему мы противостоим.
Ваш опыт с Орай может убедить его в наличии опасности.
Точно.
Сделаем, что сможем, сэр.
Дэниел...
..у тебя случайно нет этих...
Кредитных карточек?
Есть, но не для тебя.
Кстати, охрана по-прежнему необходима?
Тебе действительно надо знать?
Я заметила, что вы наняли женщину...
вы боитесь, что я могу испортить одного из ваших привлекательных молодых людей.
Нет, я просто подумал, что это спасет их от
необходимости отказываться от твоих заигрываний.
А почему ты думаешь, что тебе удалось?
Мне так скучно!
Как вы тут развлекаетесь?
Я делаю вот это. Перевожу эти артефакты с P4S-559.
А они очень ценные?
Ну, их историческая ценность неизмерима,
но в них нету ни золота, ни бриллиантов, если ты об этом.
Не трогай это!
Знаешь что?
Тебе нужно время от времени
выбираться из под пыли погибших цивилизаций и немножко пожить.
Почему бы тебе не вывести меня пообедать?
Послушай, ты покинешь эту базу единственным способом - маленькое
путешествие в Вашингтон, а если бы мы могли этого избежать, так и поступили бы.
Почему бы нам не отправиться на другую планету?
У меня подготовлена небольшая сделка с торговцами с Катана.
Нет.
Мы можем быть партнерами.
Разделим все 60/40.
Это вряд ли честно, что твоя жизнь продолжается, а мои дела стоят на месте.
Прости? Я должен был быть сейчас на пути в галактику Пегаса.
И ты в этом обвиняешь меня, это твоя
заинтересованность в древнем сокровище стоила тебе путешествия в Атлантис.
Ты приковала нас друг к другу.
Тогда ты на это не обращал внимание.
Послушай, мы сколько угодно можем
обвинять друг друга, но факт в том, что мы связаны вместе.
Нравится это или нет, нам придется с этим научиться справляться.
Нашла твои очки.
Посмотрю, что делает доктор Ли.
Привет.
Какого черта ты здесь делаешь?
Разве это не моя комната?
Нет, твоя комната на той стороне зала… С охраной около нее.
Ах, да.
Они все так похожи, не так ли?
Как-бы там ни было. Раз уж я здесь,
не воспользоваться ли этим?
Нет, мы не будем.
Давай, Дэниел.
Мы оба застряли на этой базе и тут больше нечем заняться.
Нет, есть! Можно спать, работать, искать выход из этой ситуации!
А если нам не удастся?
Может нам придется провести остаток нашей жизни вместе.
Нет! Даже и не думай об этом.
Между нами существует реальная связь.
Некоторые даже считают это романтичным.
Я не из их числа.
Я произвожу настолько отталкивающее впечатление?
Нет...
Нет!
Нет ...
ты не отталкиваешь..ты просто...
просто я знаю, что ты делаешь, в смысле секса.
Это защитный механизм.
Правда?
Да.
Ты живешь одна, перемещаешься с места
на место, ты никогда не заводишь длительных отношений,...
..ты используешь секс как оружие, чтобы не связать себя к кем-то эмоционально.
Цитата из учебника.
Не думала, что я так прозрачна.
Вала.
Нет, все в порядке, Дэниел, ты прав.
Я понимаю, почему ты бы не хотел связать себя с кем-либо, столь убогим.
Но ты должен знать, я не всегда была такой.
Однажды у меня был ..
..мы даже были помолвлены,
но потом стала носителем. И хотя ТокРа и освободили меня, черное дело было сделано.
И когда тебя оплевывают и закидывают камнями...
люди из твоей собственной деревни...
Хорошо...
..ты стараешься завязывать длительные отношения.
Вала, подожди, пожалуйста.
Стой.
Извини.
Хорошо?
Мне жаль. Я просто...
иногда я просто...
забываю, через что тебе пришлось пройти.
Если ты действительно через всё это прошла, ты пудришь мне мозги?
- Это работает? - Убирайся...
Убирайся.
Иди.
Несмотря на факт, что Джаффа свободны, а Анубис побежден
было бы ошибкой полагать, что Гоаулды больше не представляют угрозы.
Но без Джаффа у них в услужении они становятся слабее.
Но многим до сих пор верны их человеческие рабы.
Рабы еще очень далеки от эффективной армии...
и кроме того, если Джаффа прозрели,
это только вопрос времени, когда их рабы последуют за ними.
Гоаулды - не единственная угроза, сэр.
Я полагаю, вы имеете в виду тех людей,
которых вы предположительно встретили в далекой галактике.
Предположительно?
Ладно, поправьте меня, если я не прав.
Но согласно отчету ,который я прочитал, фактически,
вы не покидали Командный центр Звездных Врат.
Вы вошли в состояние комы, у вас были видения.
Насколько мы знаем - это могла быть своего рода галлюцинация.
Один из Приоров прошел сквозь врата.
Простой человек, который не сделал ничего,
кроме как нес религиозный вздор, а потом покончил с собой.
Сенатор, я там был...
..человек сжег себя.
Без видимых устройств и технологий, это не было трюком.
Мы начали получать информацию, что
и другие приоры начали появляться на разных планетах.
Это не удивительно, что после коллапса Гоаулдов
возникают новые религиозные группы.
Орай очень реальны, сенатор.
Как вознесшиеся существа, они имеют все черты подлинных Богов.
Но, опять же, это согласно вашему свидетельству...
..они не могут действовать в этой
галактике, не столкнувшись с другими вознесшими существами.
Правильно?
Технически, да.
Посмотрите на это с нашей точки зрения, доктор Джексон.
Наконец, после 8 лет и миллиардов истраченных долларов,
Гоаулды нейтрализованы, как и Репликаторы.
И сейчас, вдруг, из неоткуда появляются таинственные Орай...
..требующие удвоенных усилий и средств.
Что вы конкретно предлагаете, сенатор?
Программа Звёздных врат достигла успехов в получении инопланетных технологий.
Теперь время направить все ресурсы на изучение тех технологий для планетарной защиты...
..например, строительство кораблей класса Дедал.
Мы не собираемся полностью вас закрыть...
вы будете работать на 30% вашего
теперешнего бюджета, думаю, что вам будет достаточно денег...
для продолжения исследования, если вы их скорректируете.
Если вы помните, сенатор.
В первую очередь эти новые исследования дали нам те новые технологии.
Существуют еще тысячи неисследованных адресов Звездных Врат в галактике.
Эта программа существует не для удовлетворения вашего любопытства.
Важно то, что мы уже знаем достаточно
для того, чтобы защитить нашу планету от любой потенциальной угрозы.
Вы что-то хотите сказать?
Это все настолько забавно, не так ли?
Я имею в виду, что только идиот может
полагать, что эта захолустная маленькая планета находится в безопасности,
потому что у вас есть несколько кораблей с весьма скромной защитной технологией.
Вы не выглядите идиотом, на мой взгляд.
Так что я прихожу к выводу, что причиной, почему вы хотите построить больше кораблей...
..является обычное желание мужчин
иметь большие машины с большими моторами и большими ракетами,...
из-за глубокосидящей в вас
необходимости этим компенсировать свою собственную неполноценность.
Простите?
Видите, она понимает, о чем я.
Думаю, необходим короткий перерыв.
Как бы то ни было, я закончила.
Встреча окончена.
Как все прошло, сэр?
Так тому и быть, вы отправляетесь за тем кораблем.
Грузовым кораблем, а как на счет Люшианского союза, сэр?
Вам придется найти к ним подход.
Но почему, что случилось?
Она обвинила Председателя Комитета по Ассигнованиям Сената в том, что у него...
..назовем это так - недостаточное мужское достоинство.
От нее надо избавиться.
Хочу предупредить.
Теннет и Джат - общеизвестно беспринципные торговцы.
Они хитры, коварны и хотя глупы, но им не при каких обстоятельствах нельзя верить.
Другими словами, они попробуют обмануть нас, прежде, чем это сделаем мы.
Все должно быть в порядке, пока вы на стороже и сосредоточены на том, что надо сделать.
Совершайте сделку, берите корабль, и проверьте, чтобы они меня не убили.
Конечно, не в такой последовательности.
Я по-прежнему думаю, нам нужно ещё подкрепление, для безопасности.
И они конечно просканируют поверхность планеты,
любые другие признаки жизни или корабли на орбите вызовут подозрения и все рухнет.
Приближаемся к планете, запустить сканирование поверхности.
4 жизненные формы.
Поприветствуем их.
Это очень хороший план, очень вдохновляющий.
Да, нам нужно поблагодарить тебя за это.
Ничто так не мотивирует, как полное и безграничное отчаяние.
Это ты сейчас так говоришь, но как только меня не будет, ты будешь скучать.
Нет, я почти уверен, что не буду.
Как в старые добрые времена.
Я предложил свои услуги, только чтобы помочь Дэниелу Джексону.
Мое участие не должно быть расценено, как желание снова присоединиться к SG-1.
Хорошо.
Полковник Митчелл, временами вы напоминаете мне О'Нилла.
Ах, принимаю это как комплимент.
Как хотите.
Тилк.
Привет, ребята. Что за враждебность!
Вала, как себя чувствуешь, зная, что твоя бедная жизнь подходит к концу?
Понятия не имею. А что чувствуешь,
когда говоришь Союзу, что ты так глупо лишился их наквады?
Нет, никакого насилия.
Не портите товар до окончания сделки.
И потом, думаю, Союз захочет выставить ее, как пример.
Да, это так.
Твое имя?
Кэм Митчелл.
Солдат удачи.
Никогда о тебе не слышал.
Это потому, что я не высовываюсь.
Предпочитаю, чтобы моя работа говорила сама за себя.
Вижу, ты вместе с Джаффа.
Послушай. Мы бы с удовольствием
посидели и поболтали, но у нас мало времени. Где наша награда?
У нас полный ящик оружия на очищенной накваде в грузовом корабле.
Прекрасно, пойдем и заберем его.
Нет.
Я останусь здесь с вами.
Пока Джат отведет Валу и ее партнера на корабль.
Когда они будут под охраной, он вернется и переправит накваду к тебе через кольца.
А что помешает Джату телепортитовать тебя отсюда и свалить?
Наша честь.
Не в наших интересах обманывать тебя.
Кроме того, у нас репутация торговцев, и ее надо поддерживать.
Точно...
..репутация.
Не мог не заметить отсутствие ящика с очищенной
наквадой, которую вы, ребята, нам обещали.
Ты серьезно думаешь, что Союз доверил бы нам второй ящик...
..после того как мы потеряли первый?
Так это развод?
А как же репутация?
Скажем так, те солдаты удачи не будут иметь возможность пожаловаться.
Стой смирно.
Я же говорила.
За кого ты болеешь в НФЛ в этом году?
У меня сложилось впечатление, что ты болельщик Райдеров.
Дэниел, почему бы тебе не дать мне это сделать?
Я могу сам. Сделай одолжение, помоги немного.
Хорошо, как?
Иди к панели у заднего выхода.
Ладно, что дальше?
Стой там, помолчи и дай мне закончить.
Да, у них отличный второй номер в лиге.
Лучший пасующий.
Нападение побеждает в играх, а защита - в чемпионатах, так ведь?
Вернулся наш грузовой корабль.
Предлагаю опустить оружие.
Я так понимаю, мы не получим нашу накваду.
Не получите, и на этом закончим нашу сделку.
Хорошо!
Все прошло лучше, чем я думал!
Вижу корабли. Очень много.
Поправка. Все намного хуже, чем я предполагал.
Остановитесь и приготовьтесь к абордажу.
Может прыгнем в гиперпространство или что-то в этом роде?
Они будут нас преследовать.
Что ты делаешь?
Каиус сказал, что усовершенствовал этот корабль.
Посмотрим, что мы сможем использовать.
Что происходит?
Множественные энергетические образы и корабли-фантомы.
Они запутывают корабли Союза.
Прекрасно! Давай, поехали!
2 корабля преследуют нас.
У тебя есть еще трюки в запасе?
Я покажу тебе.
Что ты делаешь?
Вала?
Подожди...
Сейчас!
Злая.
Импульс.
Их энергетические уровни на пике и
перегружены. Им потребуется пара минут, чтобы восстановить первичные системы.
Что даст нам достаточно времени, чтобы…
Спасибо за возвращение моего корабля...
и за то, что не взломали тайники.
Подождите! Ты сказал тайники?
Нет! Подождите!
Итак, на самом деле.
Зачем тебе нужна катушка индуктивности с грузового корабля - развалины?
На самом деле. Зачем тебе нужно это ничего бесполезное ожерелье?
- Неважно. - Неважно.
Отлично.
Наконец, матушка отстанет от меня.
Итак?
Итак мы заключили соглашение, забыл?
Мы тебе ожерелье, ты разрываешь связь.
Да, конечно. Я внимательно все изучил.
И?
Я ничего не могу поделать. Этот эффект нельзя обратить.
Но знаете? Я думаю, это пройдет само собой.
Всем пока.
И это все? Вы прошли через все, чтобы не получить ничего?
Более чем.
Жду не дождусь, когда сенатор Фишер узнает об этом.
Есть какие-нибудь новости?
Я говорил с Президентом.
Он предложил два варианта на выбор.
Принять сокращение бюджета или
убедить Международный комитет изменить свое решение и дать нам финансирование.
Хорошо.
И как мы это сделаем?
Дадим им то, что они хотят.
Новую гражданскую должность, назначаемую комитетом.
С полным доступом к этой базе
и правом голоса при принятии решений, касающихся ее работы.
Сторожевой пес.
Совершенно верно.
Спасибо за помощь.
Действительно.
Удачи на Дакаре.
Не пропадай.
Он вернется.